tag:blogger.com,1999:blog-1507007999866168787.post466656020827593468..comments2023-07-20T13:46:07.315+02:00Comments on Ofici de lector: Teoria i pràctica de la primera novel·laSenyals de fumhttp://www.blogger.com/profile/04086442549415828906noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1507007999866168787.post-20308930710765865182009-05-17T17:59:00.000+02:002009-05-17T17:59:00.000+02:00Amic Salva: jo vaig llegir (i d'això igual fa vint...Amic Salva: jo vaig llegir (i d'això igual fa vint anys!) la traducció catalana de l'"Ulisses" feta per Joquim Mallafrè i, pel que crec i sé, no estava malament. L'original no l'he llegit complet i la versió castellana tampoc, així que no te'n puc dir res.<br /> També recorde haver llegit "Les aventures" de Hasek en la versió de Proa, i ho faig amb gran plaer. Per sort, en matèria de traduccions la cultura catalana va ben servida, així que no necessitem recórrer, en general, a terceres llengües.<br /> ¿Fumar, dius? Hi ha tantes coses que perjudiquen la salut... Viure, fonamentalment, és el que més "perjudica la salut". I anar fent. Una abraçada,Senyals de fumhttps://www.blogger.com/profile/04086442549415828906noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1507007999866168787.post-58444179737645345092009-05-14T19:29:00.000+02:002009-05-14T19:29:00.000+02:00Amic Garí: disculpa la meua insistència. L'edició ...Amic Garí: disculpa la meua insistència. L'edició de l'Ulises de què parle és la de Valverde. Valente, pobre, estava per a altres coses.<br />AdéuSalva Pérezhttps://www.blogger.com/profile/05941730083995086645noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1507007999866168787.post-27727955692513391952009-05-14T19:27:00.000+02:002009-05-14T19:27:00.000+02:00Admirat amic Garí:
volia fer-te una consulta bibli...Admirat amic Garí:<br />volia fer-te una consulta bibliogràfica. El fet és que vull llegir l'Ulisses, de Joyce, i tinc l'edició de Valente. Què n'opines? Seguisc? Busque una guia de lectura per a no perdre'm? Intente fer-me amb una edició millor? La traducció al català no m'ha semblat tan fidel, però tampoc no ho tinc clar. Què faig?<br />També m'agradaria que em donares la teua opinió sobre Jaroslav Hasek, ja que esta setmana va morir el protagonista (Fritz Murial) de la meua sèrie favorita de la infantesa, Las aventuras del bravo soldado Schwejk, i estic llegint-ne el llibre.<br />PD. Recorda que fumar perjudica la teua salut, Joan. Vigila, rei.<br />Una forta abraçada.Salva Pérezhttps://www.blogger.com/profile/05941730083995086645noreply@blogger.com